1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Kwak Sun Young)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Canzone Geon Hee, Suh Ji Hye)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,470
(Spaventapasseri)

7
00:00:32,540 --> 00:00:36,010
(Spaventapasseri)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(Questo programma è stato supportato da MSIT e KCA.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,316
(I personaggi, i luoghi, le istituzioni, i gruppi...)

10
00:00:39,340 --> 00:00:40,586
(in questo dramma sono un'opera di finzione.)

11
00:00:40,610 --> 00:00:41,756
(Attori bambini e animali presenti...)

12
00:00:41,780 --> 00:00:43,580
(sono stati filmati in sicurezza con la supervisione di esperti.)

13
00:00:44,050 --> 00:00:46,380
Come stai, Lee Yong Woo?

14
00:00:47,050 --> 00:00:49,120
Perché non ti sei presentato ieri?

15
00:00:49,990 --> 00:00:51,960
È venuta fuori una cosa urgente.

16
00:00:53,060 --> 00:00:55,530
Per caso mi stavi aspettando?

17
00:00:55,930 --> 00:00:56,960
Qualcosa di urgente?

18
00:00:58,460 --> 00:01:00,270
Immagino che non sia molto urgente, allora?

19
00:01:01,330 --> 00:01:02,530
Poi ancora...

20
00:01:02,970 --> 00:01:05,970
Un caso in cui lo statuto è scaduto non può essere così urgente.

21
00:01:06,440 --> 00:01:08,940
Hai ragione. Non c'è fretta.

22
00:01:09,740 --> 00:01:12,210
Inoltre, non dovresti affrettare le cose importanti.

23
00:01:13,080 --> 00:01:14,150
Una cosa importante?

24
00:01:14,850 --> 00:01:16,150
per me,

25
00:01:16,950 --> 00:01:18,680
è il lavoro della mia vita.

26
00:01:20,490 --> 00:01:21,590
Il lavoro della tua vita?

27
00:01:22,620 --> 00:01:23,620
Che ammirevole.

28
00:01:25,160 --> 00:01:28,230
- Cosa è ammirevole? - Tutta questa faccenda del "lavoro di una vita".

29
00:01:28,590 --> 00:01:30,510
Uno come me non ha niente del genere.

30
00:01:31,030 --> 00:01:35,870
C’è stato qualcosa che ti ha spinto a iniziare questa missione?

31
00:01:35,930 --> 00:01:37,500
Una sorta di catalizzatore?

32
00:01:44,110 --> 00:01:46,080
Una ragione, un inizio...

33
00:01:47,010 --> 00:01:49,509
(Spaventapasseri)

34
00:01:49,510 --> 00:01:52,080
(Spaventapasseri)

35
00:01:53,950 --> 00:01:56,650
Non è che una telefonata la sveglierà.

36
00:01:56,960 --> 00:01:58,720
Concludiamo l'interrogatorio.

37
00:01:58,820 --> 00:01:59,860
Quale interrogatorio?

38
00:02:00,760 --> 00:02:04,100
Che hai colpito Jeon Kyung Ho. Questo è il mio caso.

39
00:02:08,130 --> 00:02:10,600
Mi rinchiuderai per questo?

40
00:02:12,270 --> 00:02:15,310
Ehi, pensi che questo ti porterà a quel caso?

41
00:02:17,010 --> 00:02:18,680
È già mio.

42
00:02:19,980 --> 00:02:22,080
- Che cosa? - Te l'avevo detto.

43
00:02:22,710 --> 00:02:24,220
Che riprenderei tutto.

44
00:02:24,980 --> 00:02:27,290
Tu e il caso.

45
00:02:31,190 --> 00:02:32,190
EHI.

46
00:02:33,060 --> 00:02:36,360
Invece di fare una richiesta patetica come una telefonata,

47
00:02:37,000 --> 00:02:38,260
perché non semplicemente...

48
00:02:39,200 --> 00:02:41,230
pronuncia le parole "Salvami".

49
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
E mi occuperò io di tutto.

50
00:02:57,350 --> 00:02:58,350
Tae Joo.

51
00:02:59,550 --> 00:03:00,550
Kang Tae Joo.

52
00:03:03,050 --> 00:03:04,060
Andiamo...

53
00:03:04,690 --> 00:03:05,820
prendiamo insieme quel bastardo.

54
00:03:08,960 --> 00:03:10,600
Facciamolo insieme. Solo noi due.

55
00:03:24,010 --> 00:03:25,080
Te l'ho detto, vero?

56
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
Questa cosa del "noi"...

57
00:03:28,110 --> 00:03:30,210
Non mi farò trascinare nelle tue stronzate del "noi".

58
00:03:33,280 --> 00:03:35,590
Mi aiuterai?

59
00:03:36,990 --> 00:03:38,020
Voi?

60
00:03:40,190 --> 00:03:41,930
Mi stai prendendo in giro?

61
00:03:43,260 --> 00:03:46,300
Il procuratore Cha Si Yeong. Vuoi sapere come puoi aiutarmi davvero?

62
00:03:47,500 --> 00:03:48,600
Quella tua faccia compiaciuta...

63
00:03:49,300 --> 00:03:50,940
Toglilo dalla mia vista.

64
00:03:57,440 --> 00:03:59,340
Se è quello che vuoi veramente.

65
00:04:05,150 --> 00:04:06,580
Questa vittima qui...

66
00:04:07,250 --> 00:04:08,890
Il suo recupero è stimato in otto settimane.

67
00:04:09,920 --> 00:04:11,166
Cosa farai a riguardo?

68
00:04:11,190 --> 00:04:13,690
(Stazione di polizia di Kangseong)

69
00:04:13,860 --> 00:04:18,230
C'è un modo per gestire la cosa in silenzio?

70
00:04:20,930 --> 00:04:24,170
Volevo incriminarlo immediatamente, ma...

71
00:04:25,140 --> 00:04:28,540
Con la fiducia del pubblico nella polizia così bassa a causa degli omicidi seriali,

72
00:04:29,470 --> 00:04:31,140
semplicemente non mi andava bene.

73
00:04:33,010 --> 00:04:34,080
Giusto.

74
00:04:36,910 --> 00:04:39,280
Accetta tranquillamente le sue dimissioni e falla finita.

75
00:04:41,020 --> 00:04:43,220
Sì, sarebbe meglio così.

76
00:04:43,990 --> 00:04:45,820
- Fallo. - Capo.

77
00:04:45,890 --> 00:04:49,890
Devo spiegartelo? Otto settimane di recupero significano prigione.

78
00:04:50,190 --> 00:04:52,110
E una pena detentiva significa licenziamento automatico.

79
00:04:55,270 --> 00:04:58,640
- Perché questo silenzio? - Signore, indaghi sul detective Kang.

80
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Che cosa?

81
00:05:00,070 --> 00:05:03,910
E' ancora un poliziotto. Inoltre, ha appena salvato la vita a una donna.

82
00:05:03,980 --> 00:05:06,180
E allora? Stai dicendo che lasceremo correre?

83
00:05:06,240 --> 00:05:07,780
No, signore. Quello che sto cercando di dire è...

84
00:05:07,850 --> 00:05:10,750
È che da oltre dieci anni si è più che guadagnato il suo mantenimento.

85
00:05:10,820 --> 00:05:14,090
Se lo metti da parte in questo modo, ucciderai il morale degli altri poliziotti.

86
00:05:14,190 --> 00:05:17,520
Per essere sincero, signore, chi vorrebbe diventare un poliziotto allora?

87
00:05:18,960 --> 00:05:20,020
Per favore, mostragli clemenza.

88
00:05:25,100 --> 00:05:26,230
Bene. Facciamolo.

89
00:05:27,470 --> 00:05:32,300
Se sei così contrario a lasciarlo, che altra scelta abbiamo?

90
00:05:32,670 --> 00:05:34,190
Dovrai semplicemente farlo secondo le regole.

91
00:05:35,610 --> 00:05:38,610
Tuttavia, a partire da oggi, il detective Kang non avrà più alcun caso.

92
00:05:39,140 --> 00:05:40,210
Secondo il libro.

93
00:05:49,720 --> 00:05:50,990
(Reparto di degenza)

94
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
(Sala VIP 1, Seo Ji Won)

95
00:06:00,030 --> 00:06:01,600
Sun Yeong. Cosa stai facendo qui?

96
00:06:07,170 --> 00:06:08,170
Come sta Ji Won?

97
00:06:09,240 --> 00:06:11,440
- Non si è ancora svegliata? -Ji vinto...

98
00:06:12,580 --> 00:06:14,900
Dicono che questo sia dovuto al fatto che ha inseguito quel sospettato con te.

99
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
È incredibile.

100
00:06:21,550 --> 00:06:23,420
Si tratta sempre dei sospettati.

101
00:06:23,860 --> 00:06:25,820
E dove sei stato? Ti sei presentato solo adesso?

102
00:06:28,830 --> 00:06:30,350
Stavi inseguendo un altro sospettato, vero?

103
00:06:32,860 --> 00:06:34,400
Ehi, vieni qui un secondo.

104
00:06:40,840 --> 00:06:42,120
Sun Yeong, cominciamo con te.

105
00:06:42,970 --> 00:06:44,380
Dimmi cosa è successo.

106
00:06:45,280 --> 00:06:46,840
Perché sei salito in macchina con quel ragazzo?

107
00:06:47,280 --> 00:06:49,250
E perché ti ha fatto questo?

108
00:06:51,580 --> 00:06:52,750
Che ne dici di: "Stai bene?"

109
00:06:53,920 --> 00:06:55,196
Non avresti dovuto chiederlo prima?

110
00:06:55,220 --> 00:06:56,900
Cosa sta succedendo tra te e quel ragazzo?

111
00:07:02,130 --> 00:07:06,230
Uno studente ha avuto un incidente stradale. Quindi sono andato in ospedale con lui,

112
00:07:06,800 --> 00:07:09,400
e sono entrato solo perché si è offerto di accompagnarmi a casa. Questo è tutto.

113
00:07:09,900 --> 00:07:11,040
Ma poi lui...

114
00:07:11,640 --> 00:07:13,370
Come fa a sapere della mamma?

115
00:07:13,440 --> 00:07:15,120
Non pensi davvero che gliel'abbia detto, vero?

116
00:07:16,610 --> 00:07:20,550
All'improvviso ha detto delle cose strane. Ho chiesto di uscire, ma si è arrabbiato.

117
00:07:20,880 --> 00:07:22,310
E poi ci siamo schiantati.

118
00:07:26,350 --> 00:07:28,620
Ti ha fatto qualcosa?

119
00:07:29,150 --> 00:07:30,390
No, niente del genere.

120
00:07:32,720 --> 00:07:34,890
Accidenti. Quella donna è davvero un'altra cosa.

121
00:07:35,930 --> 00:07:38,160
Trascina ancora giù i suoi figli, anche dalla tomba.

122
00:07:40,770 --> 00:07:42,430
Non osare parlare di lei in quel modo.

123
00:07:43,070 --> 00:07:45,270
La mamma ha fatto del suo meglio per noi.

124
00:07:46,540 --> 00:07:47,540
Il suo meglio?

125
00:07:48,470 --> 00:07:49,940
Davvero lo chiami il suo meglio?

126
00:07:50,640 --> 00:07:53,910
È lei che ti ha abbandonato malato per scappare con un altro uomo.

127
00:07:53,980 --> 00:07:56,109
- Non sai quello che dici! - Tae Joo, fermati!

128
00:07:56,110 --> 00:07:59,220
(Cammina a sinistra. Per favore fai silenzio.)

129
00:08:09,730 --> 00:08:12,830
(Sala di recupero e doccia)

130
00:08:43,230 --> 00:08:45,330
Sun Yeong, resta lì.

131
00:09:08,490 --> 00:09:09,520
Mi dispiace.

132
00:09:23,230 --> 00:09:25,040
Mi ha detto di richiedere un trasferimento.

133
00:09:27,540 --> 00:09:29,740
Mi stavano ricattando, usando mio figlio contro di me.

134
00:09:30,640 --> 00:09:31,840
E non avevo scelta.

135
00:09:33,810 --> 00:09:34,880
Vedo.

136
00:09:37,380 --> 00:09:40,220
Circa sette anni fa, credo?

137
00:09:40,920 --> 00:09:42,050
Guidato dall'ufficio,

138
00:09:42,320 --> 00:09:44,260
siamo andati a fare una gita insieme una volta.

139
00:09:46,620 --> 00:09:48,340
Allora il procuratore Cha si comportava così bene...

140
00:09:48,430 --> 00:09:53,200
con mio figlio anche se non aveva figli suoi.

141
00:09:56,670 --> 00:09:58,440
Lo trattava come suo nipote.

142
00:09:59,600 --> 00:10:00,910
A lui...

143
00:10:02,410 --> 00:10:04,440
Lo ha torturato nel modo più orribile.

144
00:10:05,440 --> 00:10:06,610
Quell'uomo è umano?

145
00:10:13,680 --> 00:10:14,720
Oh, Dio.

146
00:10:15,750 --> 00:10:17,520
Ho parlato dei miei problemi.

147
00:10:18,290 --> 00:10:20,320
Devi avere molte cose in mente, detective Kang.

148
00:10:20,990 --> 00:10:21,990
Affatto.

149
00:10:23,590 --> 00:10:24,900
Non è ironico?

150
00:10:26,100 --> 00:10:27,930
Che noi, quelli che hanno cacciato Cha Si Yeong,

151
00:10:28,730 --> 00:10:30,300
ora sono in questa situazione.

152
00:10:35,510 --> 00:10:36,750
È solo una coincidenza, vero?

153
00:10:37,070 --> 00:10:38,540
Ci credi davvero?

154
00:10:40,810 --> 00:10:41,810
Cha Si Yeong...

155
00:10:42,880 --> 00:10:43,980
E' un uomo pericoloso.

156
00:10:45,180 --> 00:10:47,990
Non si fermerà davanti a nulla pur di ottenere ciò che vuole.

157
00:10:48,620 --> 00:10:51,090
Non proverei ad affrontarlo se fossi in te.

158
00:10:51,690 --> 00:10:52,890
L'unico che si fa male...

159
00:10:53,790 --> 00:10:55,290
sarai tu, detective Kang.

160
00:10:59,200 --> 00:11:00,460
Non preoccuparti per me.

161
00:11:01,530 --> 00:11:03,030
Quanto a mezzi e metodi,

162
00:11:04,570 --> 00:11:06,130
Nemmeno io mi preoccupo di nulla di tutto ciò.

163
00:11:10,840 --> 00:11:13,440
(Modaco)

164
00:11:15,650 --> 00:11:16,650
Benvenuto.

165
00:11:17,520 --> 00:11:19,920
È un onore avere qui una persona importante come te.

166
00:11:21,690 --> 00:11:23,790
Proprio da questa parte. Sì, da questa parte, per favore.

167
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Qui.

168
00:11:41,470 --> 00:11:43,270
Sarò un uomo morto se mi prendono.

169
00:11:45,280 --> 00:11:47,140
Chiamiamolo anche per quello che mi devi.

170
00:11:52,350 --> 00:11:53,750
Quale di quei due ragazzi?

171
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Entrambi quei bastardi.

172
00:12:02,360 --> 00:12:04,330
Speriamo che ci visiterai spesso.

173
00:12:07,230 --> 00:12:09,370
(Club Modako, Pass VIP Kim Sang Beom)

174
00:12:10,170 --> 00:12:11,500
Ehi! Prendi un altro bicchiere qui.

175
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
EHI.

176
00:12:18,110 --> 00:12:20,340
Allora ti lascio fare.

177
00:12:22,150 --> 00:12:25,480
Mio Dio. Una freccia dritta come te...

178
00:12:26,150 --> 00:12:27,490
Devi essere sorpreso.

179
00:12:32,090 --> 00:12:36,730
Allora, cosa è successo a quel ragazzo? Puoi sbatterlo in prigione, vero?

180
00:12:37,460 --> 00:12:39,100
Ovviamente. È un gioco da ragazzi.

181
00:12:41,070 --> 00:12:44,970
Ho sentito che quella ragazza ha sporto denuncia contro di me.

182
00:12:45,070 --> 00:12:46,240
Che ne dici?

183
00:12:48,510 --> 00:12:52,340
Cavolo, perché sei dovuto andare a picchiarla?

184
00:12:52,410 --> 00:12:55,450
Mi dispiace. Ho appena perso la calma.

185
00:12:56,910 --> 00:12:58,230
C'è solo una via d'uscita da questa situazione.

186
00:12:58,920 --> 00:13:00,760
Dovremo ammettere che avevi una relazione.

187
00:13:01,190 --> 00:13:02,820
Che cosa? Una relazione?

188
00:13:02,890 --> 00:13:06,420
La tua amante, Kang Sun Yeong, ti chiede da tempo il divorzio,

189
00:13:06,520 --> 00:13:08,660
ma tu, signor Jeon, hai rifiutato,

190
00:13:08,730 --> 00:13:11,400
questo è ciò che ha portato alla discussione e l'incidente è accaduto.

191
00:13:11,600 --> 00:13:15,500
Quindi, portando rancore, Kang Sun Yeong ora sostiene che tu l'abbia aggredita.

192
00:13:16,870 --> 00:13:18,570
Ma mia moglie mi ucciderà!

193
00:13:20,470 --> 00:13:23,010
Evidentemente non sai nulla delle donne.

194
00:13:25,040 --> 00:13:26,380
Non ti ucciderà.

195
00:13:37,450 --> 00:13:41,360
Oh caro. Cosa faremo se continui a dare di matto?

196
00:13:41,890 --> 00:13:44,930
Il tuo corpo si deteriora con l'età. Succede continuamente.

197
00:13:45,430 --> 00:13:48,370
EHI! Quindi dormire con un uomo sposato non ti è bastato?

198
00:13:48,530 --> 00:13:50,746
E ora hai il coraggio di dare la caccia alla sua devota moglie?

199
00:13:50,770 --> 00:13:54,040
EHI! E tu ti definisci un insegnante?

200
00:13:55,110 --> 00:13:57,410
Di cosa stai parlando? Lasciami andare!

201
00:13:57,470 --> 00:14:01,910
Non fare lo stupido con me! EHI! Sei la figlia di un vagabondo da bar,

202
00:14:01,980 --> 00:14:05,020
e tu sei fatto della stessa pasta! Che spudorato!

203
00:14:05,920 --> 00:14:07,800
Ha detto che era la figlia di una hostess di bar.

204
00:14:12,220 --> 00:14:14,360
Sun Yeong!

205
00:14:16,160 --> 00:14:17,430
Sun Yeong...

206
00:14:18,300 --> 00:14:21,570
Cosa sta succedendo qui? Cosa pensi di fare?

207
00:14:21,630 --> 00:14:25,670
Che cosa? Cos'è per te? Hai dormito con mio marito,

208
00:14:25,740 --> 00:14:28,270
- e ne ho tutto il diritto! - Cosa hai detto?

209
00:14:28,340 --> 00:14:29,910
È la figlia di una hostess di bar.

210
00:14:31,540 --> 00:14:32,880
A cosa sta arrivando questo mondo?

211
00:14:33,940 --> 00:14:38,350
Madre. Non sono stato io. Non lo era, mamma.

212
00:14:38,420 --> 00:14:40,020
Giuro che non lo era. Io...

213
00:14:41,390 --> 00:14:44,150
"Madre." Madre!

214
00:14:44,220 --> 00:14:47,420
Cavolo, signora. Hai una nuora davvero carina.

215
00:14:47,490 --> 00:14:49,430
Lei è davvero un'altra cosa!

216
00:14:49,690 --> 00:14:53,730
- Mamma, non è vero! - Ho sentito che sua madre lavorava in un bar.

217
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
Oh veramente?

218
00:14:57,300 --> 00:14:59,340
Mamma, ti giuro che non è vero.

219
00:15:02,940 --> 00:15:04,840
Finiscila con Gi Beom.

220
00:15:06,910 --> 00:15:07,910
Madre...

221
00:15:08,380 --> 00:15:12,350
Il detto che una figlia è destinata a vivere la vita di sua madre...

222
00:15:12,450 --> 00:15:14,450
Non avrei dovuto respingerlo.

223
00:15:15,750 --> 00:15:20,060
Mamma, quello che ha detto non è vero. Per favore, devi credermi.

224
00:15:21,830 --> 00:15:26,660
Tua madre era allo stesso modo. Gli uomini le ronzavano sempre intorno.

225
00:15:27,100 --> 00:15:31,170
Non è sempre stata così.

226
00:15:31,640 --> 00:15:33,500
Dopo la morte di tuo padre,

227
00:15:33,570 --> 00:15:36,970
è finita così cercando di darti da mangiare.

228
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
Ciò di cui ho paura...

229
00:15:42,310 --> 00:15:46,720
è che potresti aver ereditato la sua maledizione di rimanere vedova giovane.

230
00:15:47,080 --> 00:15:48,990
Questo è ciò che mi spaventa di più.

231
00:15:56,590 --> 00:15:57,660
Sun Yeong.

232
00:16:01,930 --> 00:16:04,470
Per favore, lascia andare il mio Gi Beom.

233
00:16:05,170 --> 00:16:07,340
Ti sto implorando. Per favore?

234
00:16:17,580 --> 00:16:19,596
(Il fuoco colpisce senza preavviso. Tutti, fate attenzione.)

235
00:16:19,620 --> 00:16:21,590
(Libreria Kangseong)

236
00:16:23,650 --> 00:16:26,890
(Studio fotografico Muwon)

237
00:16:28,990 --> 00:16:31,070
Sun Yeong sarebbe bellissima con un vestito del genere.

238
00:16:32,100 --> 00:16:34,630
Sun Yeong starà con i parenti per un po'.

239
00:16:34,900 --> 00:16:36,300
Spero che non ci sia niente che non va.

240
00:16:41,310 --> 00:16:44,040
- Da questa parte, signore. - Sei completamente ubriaco.

241
00:16:44,110 --> 00:16:45,840
Da quando puoi bere così tanto?

242
00:16:45,910 --> 00:16:47,750
Cosa posso dire? Sono bravo.

243
00:16:48,710 --> 00:16:50,750
Ehi, aspetta un attimo.

244
00:16:51,010 --> 00:16:52,250
- Ehi, aspetta. - Perché?

245
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
Dipende da me.

246
00:16:53,920 --> 00:16:57,620
Va bene. Ok, vediamo qui.

247
00:17:01,730 --> 00:17:02,730
Ecco qui.

248
00:17:03,460 --> 00:17:04,960
(Club Modako, Pass VIP Kim Sang Beom)

249
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
Grazie, signore.

250
00:17:09,430 --> 00:17:11,870
No, davvero. Qui.

251
00:17:12,570 --> 00:17:13,600
Grazie mille!

252
00:17:14,870 --> 00:17:16,540
- EHI. - Sei uno spendaccione.

253
00:17:16,640 --> 00:17:21,250
Ehi, dov'è il tuo capo? Non dovrebbe accompagnare i suoi clienti fuori?

254
00:17:22,210 --> 00:17:24,550
Perché il proprietario?

255
00:17:24,620 --> 00:17:27,890
Ehi, va tutto bene, amico. Il proprietario qui e io siamo stretti.

256
00:17:28,320 --> 00:17:31,360
- Veramente? - Vai a prenderlo. Ora.

257
00:17:31,820 --> 00:17:33,990
- Vai a prenderlo. Presto. - Sì, signore.

258
00:17:34,060 --> 00:17:36,830
- Signor Park. - Bene, signor Jeon.

259
00:17:38,060 --> 00:17:40,360
Spero che tutto sia stato di tuo gradimento.

260
00:17:40,630 --> 00:17:41,970
Sì, è stato fantastico.

261
00:17:42,270 --> 00:17:43,270
EHI.

262
00:17:43,330 --> 00:17:47,270
Grazie a lei, signor Park, mi sono divertito moltissimo anche stasera.

263
00:17:48,810 --> 00:17:50,870
Andiamo.

264
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
- Ciao! - Dopo.

265
00:17:52,510 --> 00:17:53,640
Buona notte, signore.

266
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
Dovremmo tornare dopodomani?

267
00:17:56,410 --> 00:17:58,250
- Ci vediamo ancora. - Torna presto!

268
00:17:58,320 --> 00:17:59,520
Torna presto!

269
00:18:00,820 --> 00:18:03,820
Quel bastardo è fuori di testa? Figlio di una pistola. Accidenti.

270
00:18:12,960 --> 00:18:14,640
Quel teppista, il nipote del governatore della contea...

271
00:18:15,770 --> 00:18:18,090
Praticamente vive qui perché beve qui gratis.

272
00:18:18,570 --> 00:18:20,330
I peggiori sono sempre i ricchi.

273
00:18:20,670 --> 00:18:22,670
Per quanto tempo devo continuare a baciare il culo a quel ragazzo?

274
00:18:23,570 --> 00:18:25,740
Sto sempre ripulendo il suo pasticcio. Maledizione.

275
00:18:26,440 --> 00:18:27,510
Ripulire il suo pasticcio?

276
00:18:30,610 --> 00:18:31,620
No, voglio dire...

277
00:18:33,020 --> 00:18:34,950
Eppure, qui sono il proprietario.

278
00:18:35,220 --> 00:18:36,700
Davanti a tutti, quel bastardo...

279
00:18:38,160 --> 00:18:39,960
È imbarazzante davanti al mio staff.

280
00:18:46,860 --> 00:18:47,870
Maledizione.

281
00:18:49,470 --> 00:18:50,830
Ehi, cosa c'è che non va in questo alcol?

282
00:18:51,540 --> 00:18:53,900
- Stai ancora annacquando l'alcol? - Che cosa? No, ovviamente no.

283
00:18:54,470 --> 00:18:56,940
Nemmeno una volta da quando mi è stata sospesa la patente.

284
00:18:57,670 --> 00:18:59,656
Con così tanta gente in giro, pensi che rischierei?

285
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
Ehi, farei qualcosa per farti fare brutta figura?

286
00:19:02,550 --> 00:19:04,680
- Giusto? - Ovviamente.

287
00:19:06,180 --> 00:19:07,520
Perché? Non ti piace?

288
00:19:10,220 --> 00:19:12,660
Aspetta, ti prendo qualcos'altro, ok?

289
00:19:50,360 --> 00:19:52,200
Si Yeong, che ne dici di questo?

290
00:19:52,800 --> 00:19:54,680
Questa è la bottiglia più costosa della casa.

291
00:20:00,970 --> 00:20:02,270
Figlio di una pistola.

292
00:20:05,980 --> 00:20:07,080
Che diavolo è questo?

293
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
Mi stai dando fastidio?

294
00:20:11,520 --> 00:20:13,580
- Come osi? - Non sono stato io.

295
00:20:15,650 --> 00:20:17,920
È un malinteso. Lo giuro.

296
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
Non eri tu?

297
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
Ehi, esci.

298
00:20:22,860 --> 00:20:23,860
Sì, signore.

299
00:20:30,530 --> 00:20:31,540
Si Yeong.

300
00:20:32,200 --> 00:20:33,670
Perché mai dovrei...

301
00:20:34,710 --> 00:20:37,170
Ehi, devi credermi. Non ero davvero io.

302
00:20:39,580 --> 00:20:40,710
Allora dimostralo.

303
00:20:42,710 --> 00:20:45,680
Ok, lo dimostrerò. Sì, lo dimostrerò.

304
00:21:08,270 --> 00:21:09,340
Cavolo, la mia testa.

305
00:21:24,020 --> 00:21:25,490
- Ji vinto. - Hmm?

306
00:21:25,720 --> 00:21:28,390
- Sei sveglio? - Perché i miei capelli sono così disordinati?

307
00:21:30,090 --> 00:21:31,130
Ancora più importante...

308
00:21:31,830 --> 00:21:32,930
Hai catturato il colpevole?

309
00:21:33,830 --> 00:21:36,730
- Ti interessa solo il colpevole? - L'hai preso o no?

310
00:21:37,870 --> 00:21:39,700
- Non ancora. - Maledizione.

311
00:21:40,070 --> 00:21:43,340
- Sei serio? Sei quasi morto. - La mia macchina fotografica.

312
00:21:44,370 --> 00:21:45,510
Hai trovato la mia macchina fotografica?

313
00:21:46,680 --> 00:21:47,810
Quale fotocamera?

314
00:21:48,480 --> 00:21:49,710
Non hai trovato la macchina fotografica?

315
00:21:58,790 --> 00:22:01,120
Ehi, Un Hui. Sei sicuro che questo sia il posto giusto?

316
00:22:01,190 --> 00:22:02,690
L'ho confermato con il detective Park,

317
00:22:03,190 --> 00:22:04,236
e ha detto che questo era il posto giusto.

318
00:22:04,260 --> 00:22:07,030
Dov'è la macchina fotografica? Non è che sia svanito nel nulla.

319
00:22:07,100 --> 00:22:08,870
Pensi che forse l'abbia preso il colpevole?

320
00:22:09,730 --> 00:22:12,840
Gli ha scattato una foto. Perché avrebbe dovuto lasciarlo lì?

321
00:22:13,370 --> 00:22:15,570
Maledizione, non può essere vero. Quella era una nostra esclusiva.

322
00:22:18,340 --> 00:22:19,609
- CIAO. - Ciao.

323
00:22:19,610 --> 00:22:20,640
(Modaco)

324
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
Dov'è andato?

325
00:22:39,730 --> 00:22:41,870
Dove si trova? Maledizione.

326
00:22:42,930 --> 00:22:43,970
Dove potrebbe essere?

327
00:22:46,340 --> 00:22:47,580
Cosa pensi di fare?

328
00:22:52,580 --> 00:22:53,610
Stai cercando questo?

329
00:22:59,950 --> 00:23:01,550
Ti ho preso, piccolo ratto.

330
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
E?

331
00:23:07,660 --> 00:23:08,660
Che cosa?

332
00:23:10,890 --> 00:23:11,900
Chi?

333
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
Fatto.

334
00:23:24,810 --> 00:23:26,010
Interessante.

335
00:23:30,010 --> 00:23:31,010
Molto interessante.

336
00:23:32,520 --> 00:23:34,890
(Profilo sospetto)

337
00:23:36,090 --> 00:23:39,920
Ricordi qualche altro dettaglio sul colpevole?

338
00:23:41,060 --> 00:23:42,830
Dovremmo davvero lasciarglielo fare?

339
00:23:44,090 --> 00:23:45,706
Il procuratore Cha si ribalterà se lo scopre.

340
00:23:45,730 --> 00:23:49,370
Ehi, lascialo stare. Sta solo facendo del suo meglio per catturare il ragazzo.

341
00:23:49,430 --> 00:23:51,870
Sono abbastanza sicuro di averti già detto tutto.

342
00:23:52,440 --> 00:23:56,410
Non ho visto la sua faccia. La sua altezza, corporatura, voce...

343
00:23:56,810 --> 00:23:59,080
Ti ho detto tutto quello che potevo ricordare.

344
00:24:00,910 --> 00:24:02,670
Mi scuso per averti chiesto di entrare di nuovo.

345
00:24:03,150 --> 00:24:05,880
- Speravo ti ricordassi di più. - Non l'ho fatto.

346
00:24:06,380 --> 00:24:10,250
- Odio anche solo pensarci. - Ovviamente. Capisco.

347
00:24:11,690 --> 00:24:13,220
(Le ultime parole del colpevole)

348
00:24:13,290 --> 00:24:15,390
Allora lascia che ti faccia solo qualche altra domanda.

349
00:24:16,230 --> 00:24:20,060
Cosa ti ha detto il colpevole prima di andarsene?

350
00:24:20,360 --> 00:24:22,600
Non può chiedermelo lui stesso?

351
00:24:25,770 --> 00:24:27,900
E' una situazione un po' complicata.

352
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
Mi dispiace.

353
00:24:30,570 --> 00:24:33,780
Ha detto che mi avrebbe lasciato andare se avesse catturato quella donna.

354
00:24:34,310 --> 00:24:38,820
Ma pensi che il tizio che ne ha uccisi cinque mi avrebbe lasciato vivere?

355
00:24:39,580 --> 00:24:40,580
Cinque?

356
00:24:41,020 --> 00:24:42,390
Cosa intendi con cinque?

357
00:24:42,850 --> 00:24:46,020
Ma ho sentito che aveva già ucciso cinque persone.

358
00:24:47,120 --> 00:24:49,690
Quali furono le parole esatte del colpevole?

359
00:25:02,970 --> 00:25:04,850
- Vedi quella donna lì? - Vedi quella donna lì?

360
00:25:04,980 --> 00:25:06,216
- Se la prendo, - Se la prendo,

361
00:25:06,240 --> 00:25:07,280
Ti lascerò andare.

362
00:25:08,080 --> 00:25:09,560
- Che ne dici? - Che ne dici?

363
00:25:09,680 --> 00:25:11,400
- Collaborerai? - Collaborerai?

364
00:25:20,860 --> 00:25:22,500
- Niente di strano. - Niente di strano.

365
00:25:22,630 --> 00:25:24,536
- Ho già ucciso 5 donne. - Ho già ucciso 5 donne.

366
00:25:24,560 --> 00:25:25,900
- Uccidendoti... - Uccidendoti...

367
00:25:26,530 --> 00:25:28,090
- non è niente per me. - non è niente per me.

368
00:25:28,130 --> 00:25:29,200
Ehi, che diavolo...

369
00:25:29,800 --> 00:25:32,140
- Cinque? - Forse quel bastardo si sbaglia.

370
00:25:32,200 --> 00:25:34,046
Sono sicuro che non sbaglierebbe una cosa del genere.

371
00:25:34,070 --> 00:25:36,070
Se c'è un'altra vittima, perché non c'è un corpo?

372
00:25:38,310 --> 00:25:39,870
- Una persona scomparsa. - Una persona scomparsa.

373
00:25:40,240 --> 00:25:41,279
- Ehi, novellino. - Sì, signore.

374
00:25:41,280 --> 00:25:42,750
Vai a prendere la lista delle persone scomparse.

375
00:25:42,810 --> 00:25:44,180
- Ora! - Sì, signore!

376
00:25:50,190 --> 00:25:52,490
(Unità investigativa)

377
00:25:52,560 --> 00:25:56,530
Ho controllato tutti i casi recenti di scomparsa. Solo questi tre corrispondono al profilo.

378
00:25:58,130 --> 00:26:00,430
(Denuncia di persona scomparsa)

379
00:26:04,370 --> 00:26:08,310
Questa vittima è più grande del sospettato. Non avrebbe rischiato.

380
00:26:08,610 --> 00:26:10,210
Oppure potrebbe averla scambiata per un uomo.

381
00:26:10,670 --> 00:26:13,040
Quindi è uno di questi due?

382
00:26:13,980 --> 00:26:15,980
Allora, Tae Joo. Chi pensi che sia?

383
00:26:16,610 --> 00:26:18,530
- Le probabilità sono... - Che diavolo stai facendo?

384
00:26:18,680 --> 00:26:19,880
Pubblico Ministero, lei è qui.

385
00:26:21,650 --> 00:26:25,220
Sono sicuro di aver ordinato che Kang Tae Joo fosse rimosso da tutte le indagini.

386
00:26:26,620 --> 00:26:28,530
- Sono uno scherzo per te? - Gli omicidi seriali...

387
00:26:29,260 --> 00:26:30,590
C'è un'altra vittima.

388
00:26:32,400 --> 00:26:34,630
È la scusa migliore che potresti inventare?

389
00:26:36,800 --> 00:26:39,770
Veramente? È saltato fuori un altro corpo da qualche parte?

390
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
Questo proveniva direttamente dal sospettato stesso.

391
00:26:43,140 --> 00:26:44,770
Che ha commesso cinque omicidi.

392
00:26:46,440 --> 00:26:49,680
Potrebbe mentire o esagerare.

393
00:26:50,410 --> 00:26:52,930
Quindi lascerai che il sospettato ti prenda in giro?

394
00:26:53,120 --> 00:26:54,620
Ma dobbiamo ancora esaminarlo!

395
00:26:56,320 --> 00:26:59,360
- Siamo la polizia. - E se ti sta solo prendendo in giro,

396
00:26:59,990 --> 00:27:01,120
e allora?

397
00:27:05,760 --> 00:27:06,800
Io...

398
00:27:07,630 --> 00:27:08,870
assumersi la piena responsabilità.

399
00:27:11,330 --> 00:27:12,970
Assumersi la responsabilità è un dato di fatto.

400
00:27:24,550 --> 00:27:26,620
Chiedi scusa a Jeon Kyung Ho e sistemati.

401
00:27:27,680 --> 00:27:29,040
Fallo e ti lascerò procedere.

402
00:27:29,950 --> 00:27:33,460
Non posso incriminarti per aggressione se la vittima non sporge denuncia.

403
00:27:38,700 --> 00:27:40,460
Direi che è un'offerta piuttosto generosa.

404
00:27:41,360 --> 00:27:43,300
Andiamo, detective Kang. Scusati e basta per ora.

405
00:27:44,100 --> 00:27:45,370
Signore, solo per ora...

406
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
Tae Joo.

407
00:27:50,910 --> 00:27:52,630
So che sembra ingiusto, ma cosa possiamo fare?

408
00:27:52,740 --> 00:27:54,340
Concentriamoci solo sulla cattura dell'assassino.

409
00:28:01,620 --> 00:28:02,650
beh,

410
00:28:03,420 --> 00:28:04,920
ti scuserai?

411
00:28:08,690 --> 00:28:09,690
No.

412
00:28:12,260 --> 00:28:13,830
Il detective Kang Tae Joo...

413
00:28:16,770 --> 00:28:19,070
Prendi sempre la strada difficile, vero?

414
00:28:20,770 --> 00:28:22,510
Allora lascia che ti faccia una proposta.

415
00:28:25,210 --> 00:28:26,710
Lascia solo che mi occupi io della ricerca.

416
00:28:27,780 --> 00:28:30,780
Qualunque sia l'esito presenterò le mie dimissioni.

417
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
E mi sottoporrò alle indagini.

418
00:28:35,150 --> 00:28:39,260
Esatto, l'operazione di ricerca. Come dici tu, se non troviamo nulla,

419
00:28:39,320 --> 00:28:41,960
allora sembreremo di nuovo come se fossimo stati presi in giro dal sospettato.

420
00:28:42,960 --> 00:28:44,090
Se arriviamo vuoti,

421
00:28:44,890 --> 00:28:47,490
puoi comunque attribuire tutta la colpa al ragazzo che si dimetterà.

422
00:28:50,870 --> 00:28:53,230
Tanto vale fare buon uso di me prima di buttarmi via.

423
00:28:56,470 --> 00:28:57,470
Fallo.

424
00:28:57,540 --> 00:29:00,380
(Unità investigativa 3)

425
00:29:02,080 --> 00:29:03,810
Lasciamo le cose come stanno, procuratore Cha.

426
00:29:12,490 --> 00:29:14,660
(Ufficio del procuratore distrettuale di Muwon, filiale di Kangseong)

427
00:29:35,410 --> 00:29:38,680
(Procuratore Cha Si Yeong)

428
00:29:55,570 --> 00:29:57,200
(Denuncia di persona scomparsa)

429
00:30:03,910 --> 00:30:05,070
È Choi In Sook.

430
00:30:06,380 --> 00:30:07,480
Sei sicuro?

431
00:30:07,980 --> 00:30:09,050
Sono positivo.

432
00:30:12,980 --> 00:30:14,619
Se si tratta di Choi In Sook, lei è la terza vittima.

433
00:30:14,620 --> 00:30:15,900
In base a quando è scomparsa...

434
00:30:16,050 --> 00:30:17,320
e il luogo del delitto,

435
00:30:17,720 --> 00:30:19,640
si adatta molto meglio al modello dell'assassino.

436
00:30:20,620 --> 00:30:21,620
Sono positivo.

437
00:30:23,060 --> 00:30:24,090
Choi In Sook...

438
00:30:35,710 --> 00:30:36,710
Ciao?

439
00:30:43,710 --> 00:30:44,750
C'è qualcuno in casa?

440
00:30:53,190 --> 00:30:54,190
Ciao?

441
00:30:55,890 --> 00:30:56,930
Chi è?

442
00:30:58,630 --> 00:30:59,660
A Sook? Sei tu?

443
00:31:07,000 --> 00:31:08,040
Quella disgraziata ragazza.

444
00:31:08,540 --> 00:31:09,910
Una ragazza assolutamente senza valore.

445
00:31:11,210 --> 00:31:14,310
Lasciare la madre malata per scappare? È almeno umana?

446
00:31:15,040 --> 00:31:16,450
Quella ragazza sarà dannata.

447
00:31:17,010 --> 00:31:21,720
Sono io il pazzo a dare alla luce un disgraziato del genere.

448
00:31:23,320 --> 00:31:27,090
Quando tua figlia se ne è andata, cosa ha detto?

449
00:31:28,460 --> 00:31:31,560
Ha detto che sarebbe andata in città a comprarmi dei vestiti.

450
00:31:32,400 --> 00:31:33,700
Lei è tutta chiacchiere.

451
00:31:39,940 --> 00:31:43,440
Sono sempre a casa. A cosa mi servono vestiti nuovi?

452
00:31:44,540 --> 00:31:47,180
Non mi stai usando solo come scusa per scappare?

453
00:31:47,710 --> 00:31:50,750
Non ancora questo. Perché pensi che stia scappando?

454
00:31:51,880 --> 00:31:56,220
Stai solo pregando che la tua vecchia mamma muoia un giorno prima.

455
00:31:56,290 --> 00:31:59,390
- So tutto. - Dicono che presto farà freddo.

456
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
Ti ammalerai se non ti vesti in modo caldo.

457
00:32:01,990 --> 00:32:03,990
Comprerò i vestiti e tornerò subito, ok?

458
00:32:05,190 --> 00:32:07,730
Maledizione. Torna o no, non mi interessa.

459
00:32:08,560 --> 00:32:11,600
Te ne prenderò uno piuttosto cremisi. Dovrei prendere il più bello, vero?

460
00:32:25,050 --> 00:32:26,050
Una ragazza così cattiva.

461
00:32:28,080 --> 00:32:29,950
Pensi che tua figlia sia scappata di casa?

462
00:32:31,350 --> 00:32:32,859
C'è qualche altro motivo per cui non è stata...

463
00:32:32,860 --> 00:32:34,790
tornare a casa fino ad ora oltre a quello?

464
00:32:35,790 --> 00:32:36,790
Ma...

465
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
perché la cerchi adesso, dopo tutto questo tempo?

466
00:32:40,460 --> 00:32:42,770
Cosa, pensi che sia morta in modo orribile o qualcosa del genere?

467
00:32:43,430 --> 00:32:44,570
No.

468
00:32:45,300 --> 00:32:48,870
Non so molto altro, ma è destinata a una lunga vita.

469
00:32:49,810 --> 00:32:51,610
Me lo ha detto un monaco dotato.

470
00:32:59,420 --> 00:33:01,340
Se fosse tornata dal mercato,

471
00:33:01,850 --> 00:33:04,890
sarebbe scesa laggiù e avrebbe camminato lungo questa strada.

472
00:33:05,760 --> 00:33:10,590
Sono circa 500 metri dalla fermata dell'autobus alla casa di Choi In Sook.

473
00:33:11,630 --> 00:33:14,330
Stai dicendo che dobbiamo perlustrare tutta questa zona, allora?

474
00:33:15,060 --> 00:33:16,500
Avremo bisogno di almeno due compagnie.

475
00:33:20,440 --> 00:33:22,070
Ma cosa succede se troviamo effettivamente qualcosa?

476
00:33:23,170 --> 00:33:24,330
Cosa faremo allora?

477
00:33:25,840 --> 00:33:27,656
(Sicurezza nazionale, protetta dalla vigilanza di 40 milioni di persone)

478
00:33:27,680 --> 00:33:30,350
Una squadra di ricerca? Cosa pensi di fare?

479
00:33:30,710 --> 00:33:33,580
Ti avevo detto di sbarazzarti di lui, di non fare amicizia con lui!

480
00:33:33,820 --> 00:33:35,620
Il suggerimento è altamente credibile.

481
00:33:36,320 --> 00:33:38,050
Se, per caso, non succede nulla,

482
00:33:38,320 --> 00:33:40,060
avremo bisogno di qualcuno che si prenda la colpa.

483
00:33:40,690 --> 00:33:42,450
Non sarà troppo tardi per liberarsi di lui allora.

484
00:33:43,090 --> 00:33:44,660
Ti prendi il merito,

485
00:33:45,290 --> 00:33:47,100
e attribuire la colpa all'altro ragazzo?

486
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
A proposito,

487
00:33:54,170 --> 00:33:55,930
Ho sentito che tu e Kang Tae Joo eravate compagni di classe.

488
00:33:56,410 --> 00:33:57,740
Perché non me l'hai detto prima?

489
00:34:00,040 --> 00:34:01,610
Solo perché eravamo compagni di classe...

490
00:34:02,350 --> 00:34:04,980
Non è che la legge si applichi diversamente, signore.

491
00:34:13,620 --> 00:34:15,630
È bello essere fuori tanto per cambiare, vero?

492
00:34:16,590 --> 00:34:20,130
Questa sedia a rotelle è eccessiva. Te l'ho detto, posso camminare.

493
00:34:21,460 --> 00:34:23,430
Non hai sentito cosa ha detto il dottore?

494
00:34:23,900 --> 00:34:26,140
Ha detto che potresti avere le vertigini per un po'.

495
00:34:26,700 --> 00:34:28,840
E se cadi mentre cammini?

496
00:34:29,110 --> 00:34:30,110
Accidenti.

497
00:34:30,910 --> 00:34:33,310
Come siamo finiti entrambi in ospedale?

498
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
Quel Jeon Kyung Ho, o come si chiama...

499
00:34:36,480 --> 00:34:38,980
Aspetta finché non esco da questo ospedale. ho intenzione di...

500
00:34:39,480 --> 00:34:41,220
Comunque sono felice di essere qui con te.

501
00:34:41,520 --> 00:34:44,220
- Possiamo fare delle passeggiate così. - Cosa c'è di così bello in questo?

502
00:34:45,290 --> 00:34:48,060
Siamo gli unici due pazienti qui da soli.

503
00:34:50,090 --> 00:34:51,390
Bene, cosa possiamo fare?

504
00:34:51,660 --> 00:34:53,340
Nessuno di noi ha nessuno che si prenda cura di noi.

505
00:34:53,830 --> 00:34:56,400
Di cosa stai parlando? Hai tuo fratello.

506
00:34:57,770 --> 00:34:58,770
Mio fratello...

507
00:34:59,670 --> 00:35:01,110
Penso di essere motivo di imbarazzo per lui.

508
00:35:01,440 --> 00:35:02,600
Non è nemmeno venuto a trovarci.

509
00:35:06,710 --> 00:35:08,810
Aspetta, non lo sai?

510
00:35:14,580 --> 00:35:17,890
Tuo fratello ha picchiato a morte Jeon Kyung Ho.

511
00:35:18,720 --> 00:35:21,090
Anche se sembra che sia nei guai per questo.

512
00:35:23,230 --> 00:35:24,230
Non c'è modo.

513
00:35:24,890 --> 00:35:27,260
Non è in guai seri, vero?

514
00:35:27,330 --> 00:35:29,670
Non avevo intenzione di dire nulla perché sapevo che ti saresti preoccupato,

515
00:35:30,570 --> 00:35:32,500
ma ho pensato che dovessi saperlo.

516
00:35:34,070 --> 00:35:35,370
Tuo fratello...

517
00:35:36,140 --> 00:35:39,280
Si preoccupa davvero di te. Più di quanto tu sappia.

518
00:36:03,800 --> 00:36:06,040
Che fai in giro? Sei un paziente.

519
00:36:07,600 --> 00:36:09,546
Qual è l'occasione speciale? Sei venuto a trovarmi prima?

520
00:36:09,570 --> 00:36:10,770
E non Ji Won?

521
00:36:11,870 --> 00:36:13,110
Allora, come sta Ji Won?

522
00:36:14,080 --> 00:36:16,320
Se sei così curioso, perché non vai a vedere di persona?

523
00:36:21,580 --> 00:36:23,340
Lo sai che domani verrai dimesso, vero?

524
00:36:23,650 --> 00:36:26,620
- Sarò qui in tempo per venirti a prendere. - Te ne vai già?

525
00:36:27,360 --> 00:36:29,260
Perché? Hai qualcosa da dire?

526
00:36:31,860 --> 00:36:33,000
Ehi, lo sai...

527
00:36:39,770 --> 00:36:40,770
Ci vediamo domani.

528
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
Chi sei?

529
00:36:49,110 --> 00:36:51,410
Che cosa? Non mi riconosci? Seo Ji ha vinto...

530
00:36:53,780 --> 00:36:56,320
- Ma hanno detto che stava bene. Che cosa? - Voi.

531
00:36:58,150 --> 00:37:02,630
Sei il Kang Tae Joo che conosco? Perché hai lasciato scappare il colpevole?

532
00:37:03,330 --> 00:37:05,330
E perché diavolo ti sei dimesso?

533
00:37:05,560 --> 00:37:10,430
Mi sveglio dal pisolino con tutto questo? Che diavolo sta succedendo?

534
00:37:11,770 --> 00:37:12,770
Un "pisolino?"

535
00:37:13,200 --> 00:37:14,970
Accidenti, Seo Ji Won. Sei davvero qualcosa.

536
00:37:15,640 --> 00:37:16,640
Sei tornato.

537
00:37:17,640 --> 00:37:19,310
Potrebbe esserci ancora un modo.

538
00:37:19,980 --> 00:37:22,010
- In che modo? -Beh...

539
00:37:22,980 --> 00:37:24,580
Te lo dirò quando ne sarò sicuro.

540
00:37:24,850 --> 00:37:29,090
Mi assicurerò che tu possa catturare il colpevole, quindi aspetta e basta.

541
00:37:31,190 --> 00:37:32,510
Starò nascosto per un po'.

542
00:37:33,560 --> 00:37:36,120
- Allora che mi dici del colpevole? - Sono l'unico poliziotto in servizio?

543
00:37:36,160 --> 00:37:37,240
Lo prenderanno, immagino.

544
00:37:40,860 --> 00:37:42,180
Non sei Kang Tae Joo, vero?

545
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
Ehi, andiamo.

546
00:37:44,870 --> 00:37:47,970
Sono solo stanco. Forse sto invecchiando o qualcosa del genere.

547
00:37:49,070 --> 00:37:51,169
Smettila di cercare guai, mi hai capito?

548
00:37:51,170 --> 00:37:53,610
Sei quasi morto questa volta. L'hai fatto davvero.

549
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
Perché?

550
00:37:55,380 --> 00:37:57,850
Se non fossi qui, saresti più sicuro e ti preoccuperesti di meno.

551
00:38:02,720 --> 00:38:03,720
Allora perché?

552
00:38:05,390 --> 00:38:06,390
Che cosa?

553
00:38:08,890 --> 00:38:10,250
Hai bisogno di scuotermi qualche volta.

554
00:38:11,430 --> 00:38:12,760
Per riportarmi in me.

555
00:38:13,800 --> 00:38:15,240
Perché sei l'unico che può.

556
00:38:44,690 --> 00:38:46,330
(Seo Ji Won)

557
00:39:49,760 --> 00:39:50,830
Piccolo teppista.

558
00:39:51,890 --> 00:39:55,400
- Mi hai davvero spaventato! - Sono io quello che è rimasto così scioccato!

559
00:39:56,670 --> 00:39:59,100
Allora perché ti sei intrufolato qui come un ladro gatto?

560
00:39:59,170 --> 00:40:00,640
Non volevo svegliarti.

561
00:40:03,640 --> 00:40:05,280
Allora cosa ti porta qui a così tarda notte?

562
00:40:06,210 --> 00:40:07,280
Hai trovato la macchina fotografica?

563
00:40:07,810 --> 00:40:09,480
- No. - Ancora niente?

564
00:40:10,710 --> 00:40:13,380
Ancora più importante, questo è arrivato per te in redazione.

565
00:40:14,720 --> 00:40:15,826
Sembrava urgente, quindi l'ho portato.

566
00:40:15,850 --> 00:40:18,330
(A: Seo Ji Won, Consegna entro oggi, Da un amico di Tae Joo)

567
00:40:20,290 --> 00:40:22,730
"Consegna entro oggi. Da un amico di Tae Joo."

568
00:40:52,920 --> 00:40:54,920
Cos'è tutto questo? Non è che mi stiano arrestando.

569
00:40:55,390 --> 00:40:59,630
Che venga ritrovato o meno un corpo, non ci vedremo.

570
00:41:00,930 --> 00:41:03,300
Sei soddisfatto ora che hai realizzato il tuo desiderio?

571
00:41:03,930 --> 00:41:06,370
- Cosa volevo? - Non vedrai più la mia faccia.

572
00:41:11,040 --> 00:41:12,610
Qualche ultima parola?

573
00:41:15,510 --> 00:41:17,270
Assicurati di catturare quel figlio di strega.

574
00:41:17,880 --> 00:41:19,520
Ho sentito che sei un ottimo procuratore.

575
00:41:19,980 --> 00:41:23,450
Non me ne frega niente se vieni promosso o famoso.

576
00:41:24,020 --> 00:41:26,560
Catturatelo prima che uccida di nuovo.

577
00:41:32,730 --> 00:41:34,800
Non hai ancora visto il giornale di oggi, vero?

578
00:41:36,030 --> 00:41:37,030
Vai avanti, aprilo.

579
00:41:38,900 --> 00:41:39,900
Proprio lì.

580
00:41:44,840 --> 00:41:47,240
(L'"amicizia speciale" del procuratore capo suscita polemiche)

581
00:41:47,310 --> 00:41:50,080
L'"amicizia speciale..." del procuratore capo

582
00:41:50,610 --> 00:41:52,450
scatena polemiche sull’equità.

583
00:41:53,920 --> 00:41:55,600
Che diavolo è questo? Questa è una stronzata...

584
00:41:57,490 --> 00:42:00,060
E proprio così, siamo amici!

585
00:42:02,990 --> 00:42:03,990
Compagno.

586
00:42:09,870 --> 00:42:13,900
Date le circostanze, dobbiamo chiudere il libro sul tuo caso di aggressione.

587
00:42:17,340 --> 00:42:18,970
Questo è un modo fantastico per chiudere un caso.

588
00:42:19,040 --> 00:42:21,160
È l'unico modo in cui la gente crederà che abbiamo tagliato i ponti.

589
00:42:23,550 --> 00:42:25,580
Perché non hai incriminato il detective Kang Tae Joo?

590
00:42:25,980 --> 00:42:27,126
È stato perché voi due siete amici?

591
00:42:27,150 --> 00:42:29,870
Quando esci, guarda la parte. Per mantenere la nostra "relazione speciale".

592
00:42:30,020 --> 00:42:34,120
- Lasciami finire la ricerca. - E perché dovrei?

593
00:42:34,390 --> 00:42:36,360
Non vedo alcun motivo per darti tregua.

594
00:42:37,260 --> 00:42:38,700
Voglio trovarle sua figlia.

595
00:42:39,330 --> 00:42:40,600
Per la madre di Choi In Sook.

596
00:42:42,970 --> 00:42:45,330
Non è il governatore Jeon Tae Geun laggiù?

597
00:42:45,670 --> 00:42:47,510
- Sì, è lui. - Fatti un tentativo! Presto! Presto!

598
00:42:49,240 --> 00:42:50,240
Cosa sta succedendo?

599
00:42:54,710 --> 00:42:57,410
- Governatore, un commento, per favore! - Possiamo avere un commento?

600
00:42:57,680 --> 00:42:58,880
Come ti senti?

601
00:42:59,520 --> 00:43:00,950
Una dichiarazione, per favore!

602
00:43:03,420 --> 00:43:04,850
Come sono le sue condizioni adesso?

603
00:43:06,060 --> 00:43:07,990
In quanto dipendente pubblico,

604
00:43:08,390 --> 00:43:11,089
Ho taciuto per una questione di famiglia,

605
00:43:11,090 --> 00:43:13,136
- per paura di esercitare la mia influenza. - Che spettacolo sta dando.

606
00:43:13,160 --> 00:43:14,860
Ma non posso più restare a guardare!

607
00:43:15,430 --> 00:43:19,940
Per favore, dai un'occhiata a mio nipote. Riesce a malapena a muoversi da solo.

608
00:43:20,370 --> 00:43:21,470
È colpa sua!

609
00:43:21,900 --> 00:43:24,040
Quell'agente di polizia lo ha aggredito laggiù.

610
00:43:24,640 --> 00:43:27,840
Com'è possibile che l'agente che ha aggredito un cittadino innocente...

611
00:43:28,140 --> 00:43:30,280
se la cava senza punizione?

612
00:43:30,350 --> 00:43:33,350
Questo è un oltraggio! Ho bisogno di otto settimane per riprendermi.

613
00:43:34,080 --> 00:43:37,190
I miei studenti mi stanno aspettando, ma non posso andare da loro.

614
00:43:37,990 --> 00:43:40,720
La polizia può farla franca?

615
00:43:40,790 --> 00:43:43,860
Ho detto che verrò per l'interrogatorio una volta terminata la perquisizione, oggi!

616
00:43:43,930 --> 00:43:45,290
E chi sei tu per fare quella chiamata?

617
00:43:45,760 --> 00:43:47,560
Sei l'unico poliziotto in tutto il paese?

618
00:43:48,400 --> 00:43:51,070
Cosa state aspettando? Arresta subito quell'ufficiale violento!

619
00:43:52,170 --> 00:43:53,570
Ecco qua.

620
00:43:56,540 --> 00:43:58,700
Ehi, Kyung Ho, sei davvero a letto per otto settimane?

621
00:43:59,010 --> 00:44:02,180
- Amico, dovresti almeno bere? - Otto settimane, mio ​​caro.

622
00:44:02,680 --> 00:44:05,080
Ottenere un certificato medico è un gioco da ragazzi.

623
00:44:05,650 --> 00:44:09,180
Ho speso un po' di soldi per fregare quel detective.

624
00:44:11,920 --> 00:44:16,790
Avresti dovuto restare fedele al tuo tipo. Perché hai litigato con l'insegnante?

625
00:44:16,990 --> 00:44:19,830
"Giocare con lei?" Non l'ho nemmeno sfiorata con un dito, idiota.

626
00:44:20,060 --> 00:44:22,260
No, ha colto l'atmosfera ed è venuta da me.

627
00:44:23,000 --> 00:44:24,400
Il suo coraggio...

628
00:44:24,830 --> 00:44:27,740
Amico, è davvero così sexy?

629
00:44:30,970 --> 00:44:32,710
Il suo aspetto...

630
00:44:34,240 --> 00:44:35,980
È un knockout totale.

631
00:44:39,150 --> 00:44:41,180
- No, no! - Ehi, ehi.

632
00:44:41,980 --> 00:44:44,180
- Ehi, spegnilo! Spegnilo! - Sta benissimo.

633
00:44:50,260 --> 00:44:52,800
EHI! Ehi, figli delle armi!

634
00:44:53,130 --> 00:44:54,130
Scendi da lì!

635
00:44:54,700 --> 00:44:56,220
Che diavolo? È davvero ferito?

636
00:44:58,870 --> 00:44:59,870
Sono stato incastrato!

637
00:45:00,300 --> 00:45:03,010
- Questo è stato falsificato! - Cosa c'è di truccato a riguardo?

638
00:45:03,240 --> 00:45:06,280
- Ehi, porta qui la macchina! Ora! - Governatore, un commento, per favore!

639
00:45:07,310 --> 00:45:09,480
Eri a conoscenza del crimine di tuo nipote?

640
00:45:09,550 --> 00:45:12,010
- No. Assolutamente no. - Hai provato a influenzare il caso?

641
00:45:12,080 --> 00:45:13,319
Non ne so nulla.

642
00:45:13,320 --> 00:45:16,790
- La figlia di una cameriera, e quindi schiva. - Questo figlio di pistola...

643
00:45:16,850 --> 00:45:17,850
Ehi, Tae Joo!

644
00:45:18,250 --> 00:45:20,290
- EHI. - Quel bastardo...

645
00:45:21,360 --> 00:45:23,060
Kang Tae Joo! Bastardo!

646
00:45:23,430 --> 00:45:25,510
Davvero commetterai lo stesso errore due volte?

647
00:45:26,860 --> 00:45:29,060
Pensavo avessi detto che avresti trovato Choi In Sook.

648
00:45:40,040 --> 00:45:42,440
Jeon Kyung Ho. Dovresti andare adesso.

649
00:45:44,180 --> 00:45:48,250
Zio! Zio! Zio! Zio!

650
00:45:48,750 --> 00:45:51,120
- Io... - Ma che...

651
00:45:51,550 --> 00:45:52,550
Lasciaci un commento!

652
00:45:59,230 --> 00:46:01,990
- Inizieremo la ricerca! - Allora cosa dovremmo filmare?

653
00:46:02,100 --> 00:46:03,400
Il sito di ricerca proprio qui.

654
00:46:05,030 --> 00:46:06,670
Pensi che troveranno davvero qualcosa?

655
00:46:07,240 --> 00:46:08,240
Sfortunatamente sì.

656
00:46:09,640 --> 00:46:12,940
- Mantenere il distanziamento e muoversi lentamente. - Sì, signore.

657
00:46:13,110 --> 00:46:16,580
Controlla tra le canne. Non perdere una sola foglia o ramo.

658
00:46:16,780 --> 00:46:19,380
- Non perderti nulla. Fatto? - Sì, signore.

659
00:46:21,650 --> 00:46:22,650
Attenzione alla spaziatura!

660
00:46:23,350 --> 00:46:24,350
Rallentare!

661
00:46:25,690 --> 00:46:27,210
Tu sei il procuratore Cha Si Yeong, giusto?

662
00:46:27,760 --> 00:46:29,840
Sono Seo Ji Won, un giornalista del Kangseong Daily.

663
00:46:30,060 --> 00:46:32,130
È stato un lavoro impressionante oggi.

664
00:46:34,330 --> 00:46:37,130
Ho ricevuto una registrazione da una fonte anonima,

665
00:46:37,900 --> 00:46:39,500
ma non ho idea di chi siano.

666
00:46:41,600 --> 00:46:44,160
Sei stato tu a dare la soffiata a Jeon Kyung Ho e al governatore Jeon?

667
00:46:45,570 --> 00:46:46,710
Quella era la parte facile.

668
00:46:48,410 --> 00:46:50,250
Ehi, hai lavato bene la macchina?

669
00:46:50,310 --> 00:46:52,280
- Sì, signore. È immacolato. - Accidenti.

670
00:46:52,350 --> 00:46:56,620
Sapevi che il detective Kang faceva parte dell'importante operazione di oggi?

671
00:46:56,690 --> 00:46:59,050
Abbastanza importante da farlo uscire dalla sua azione disciplinare.

672
00:47:03,230 --> 00:47:05,360
Chiunque sia il tuo informatore,

673
00:47:05,690 --> 00:47:07,410
questo è probabilmente ciò che speravano.

674
00:47:07,700 --> 00:47:09,970
Che tu, signorina Seo, avresti svelato completamente questa storia.

675
00:47:15,700 --> 00:47:18,770
Non sapevo che tu e il detective Kang foste compagni di scuola. Eri vicino?

676
00:47:21,340 --> 00:47:22,980
Abbiamo avuto la possibilità di essere,

677
00:47:23,650 --> 00:47:24,680
ma mi è mancato.

678
00:47:25,580 --> 00:47:28,480
Ho sentito che sei vicino a lui. Come è successo?

679
00:47:30,520 --> 00:47:34,120
Siamo semplicemente cresciuti insieme nello stesso quartiere.

680
00:47:35,360 --> 00:47:36,530
Da quando eravate bambini?

681
00:47:38,390 --> 00:47:39,700
Allora è troppo tardi?

682
00:47:45,470 --> 00:47:46,540
Abbiamo trovato qualcosa!

683
00:47:47,140 --> 00:47:48,140
Dove?

684
00:47:48,900 --> 00:47:49,970
Qui! Da questa parte!

685
00:48:07,660 --> 00:48:08,820
Preserva la scena.

686
00:48:09,690 --> 00:48:10,690
Chiama la scientifica.

687
00:48:34,750 --> 00:48:37,950
(Carta d'identità: Choi In Sook)

688
00:48:54,840 --> 00:48:56,810
Finalmente sei a casa, tesoro mio.

689
00:48:59,470 --> 00:49:00,710
Hai sofferto così tanto.

690
00:49:03,580 --> 00:49:07,020
Come hai potuto sopportare tutta quell'ingiustizia?

691
00:49:09,080 --> 00:49:11,690
Non mi ero reso conto che ero io quello che era troppo tardi,

692
00:49:13,760 --> 00:49:16,960
e continuavo a tormentarti perché non tornavi a casa.

693
00:49:19,230 --> 00:49:20,730
È tutta colpa mia.

694
00:49:23,870 --> 00:49:24,870
La mia dolce ragazza.

695
00:49:29,540 --> 00:49:32,210
Non andare mai più da nessuna parte.

696
00:49:33,440 --> 00:49:35,040
Resta qui con me.

697
00:49:41,280 --> 00:49:42,280
mamma,

698
00:49:43,590 --> 00:49:44,720
come stai?

699
00:49:47,120 --> 00:49:48,260
Mi sei mancato.

700
00:51:09,470 --> 00:51:12,240
(Kangseong quotidiano)

701
00:51:13,480 --> 00:51:15,480
Sono tornato.

702
00:51:18,910 --> 00:51:19,920
Cosa sta succedendo?

703
00:51:20,080 --> 00:51:23,890
Ji Won ha trovato il film con un'inquadratura del serial killer Kangseong.

704
00:51:23,950 --> 00:51:25,650
- Che cosa? - È in fase di sviluppo proprio adesso.

705
00:51:25,850 --> 00:51:28,620
Cavolo, non è lo scoop di una vita?

706
00:51:28,760 --> 00:51:30,520
Ma pensi che le foto usciranno?

707
00:51:30,830 --> 00:51:33,360
La smetterai di infastidirlo?

708
00:51:37,130 --> 00:51:38,370
(Camera oscura in uso, non entrare)

709
00:51:38,430 --> 00:51:39,670
Sta arrivando.

710
00:51:42,370 --> 00:51:43,370
È successo?

711
00:51:56,620 --> 00:51:57,919
- Approfondiamo. - Mangia.

712
00:51:57,920 --> 00:52:00,860
Ti ho preso una doppia porzione. Offre la casa.

713
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
- Qual è l'occasione? - Che cosa?

714
00:52:02,161 --> 00:52:03,960
Dal ragazzo che insiste sempre perché diventiamo olandesi.

715
00:52:04,090 --> 00:52:06,370
Devi aver passato un periodo infernale a causa di Sun Yeong.

716
00:52:07,360 --> 00:52:09,080
Ora che il nome di Sun Yeong è stato cancellato,

717
00:52:09,600 --> 00:52:12,230
- e lo scandalo è scoppiato. - Di cosa stai parlando?

718
00:52:13,470 --> 00:52:14,870
Davvero non sapevi niente?

719
00:52:15,340 --> 00:52:18,010
La storia di Tae Joo che picchiava qualcuno era in prima pagina.

720
00:52:18,710 --> 00:52:22,310
È quello dell'auto che è partita con Sun Yeong.

721
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
Gi Beom.

722
00:52:55,340 --> 00:52:56,380
Perché non me l'hai detto?

723
00:52:59,980 --> 00:53:01,880
Qualcun altro, ho capito. Ma meritavo di saperlo.

724
00:53:02,720 --> 00:53:05,620
Sono tuo marito, dopotutto. E tu sei mia moglie.

725
00:53:09,090 --> 00:53:10,990
- Gi Beom. - Dov'è quel figlio di pistola?

726
00:53:14,400 --> 00:53:15,430
Lasciamoci.

727
00:53:18,170 --> 00:53:19,170
Che cosa?

728
00:53:24,470 --> 00:53:25,610
Voglio lasciarmi.

729
00:53:46,160 --> 00:53:48,330
- Partire così presto? - Sì, sto uscendo.

730
00:53:49,300 --> 00:53:51,430
Torna a casa sano e salvo, amico. Non ti vedrò fuori.

731
00:53:52,630 --> 00:53:53,640
Non preoccuparti.

732
00:53:59,840 --> 00:54:01,480
Me ne vado dopo aver causato problemi, capo.

733
00:54:03,480 --> 00:54:04,480
Hai dato il massimo.

734
00:54:05,250 --> 00:54:06,310
Ne hai passate tante.

735
00:54:28,500 --> 00:54:29,640
(Unità investigativa)

736
00:54:51,390 --> 00:54:54,230
(Il fuoco colpisce senza preavviso. Tutti, fate attenzione.)

737
00:54:54,300 --> 00:54:56,400
(Torno subito)

738
00:55:01,270 --> 00:55:02,600
Il mio tubo artistico.

739
00:55:13,520 --> 00:55:15,150
- Accidenti! - Cavolo!

740
00:55:15,220 --> 00:55:16,520
Mi hai spaventato!

741
00:55:17,020 --> 00:55:18,920
- Maledizione. - Cosa fai qui?

742
00:55:19,390 --> 00:55:21,160
Ho lasciato qualcosa dietro.

743
00:55:21,760 --> 00:55:22,790
E tu?

744
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
Cosa hai dimenticato?

745
00:55:24,790 --> 00:55:27,660
Il mio tubo artistico. Ci sono i miei disegni dentro.

746
00:55:28,960 --> 00:55:30,730
Ma mi chiedo: perché sei qui?

747
00:55:32,270 --> 00:55:33,990
Il ragazzo che vive qui è un mio amico.

748
00:55:34,170 --> 00:55:36,840
Sei? Vuoi dire... lo Yoo Deok Hwa?

749
00:55:38,310 --> 00:55:39,590
È il fratellino del mio amico.

750
00:55:40,510 --> 00:55:42,240
Giusto.

751
00:55:43,410 --> 00:55:45,150
Hai una bocca aperta.

752
00:55:46,510 --> 00:55:49,950
Catturerai il colpevole? Quando lo prenderai?

753
00:55:50,250 --> 00:55:52,530
Cavolo, perché tutti quelli che incontro mi chiedono del criminale?

754
00:55:52,890 --> 00:55:56,290
Non sono più un poliziotto. Ho smesso.

755
00:55:57,960 --> 00:56:00,060
E allora che dire del colpevole?

756
00:56:01,060 --> 00:56:02,580
Immagino che se ne occuperanno gli altri poliziotti.

757
00:56:03,770 --> 00:56:05,290
Dovresti concentrarti solo sui tuoi studi.

758
00:56:05,770 --> 00:56:07,440
Vai a casa presto e...

759
00:56:09,400 --> 00:56:12,570
Se vedi uno spaventapasseri di notte, scappa. Fatto?

760
00:56:13,580 --> 00:56:14,580
Perché?

761
00:56:15,380 --> 00:56:16,850
Perché potrebbe non essere uno spaventapasseri.

762
00:56:18,080 --> 00:56:19,110
Ricordi cosa ho detto.

763
00:56:21,180 --> 00:56:22,180
Mi hai sentito?

764
00:56:25,390 --> 00:56:27,260
Non puoi restare nella polizia?

765
00:56:28,720 --> 00:56:31,230
Devi essere tu a catturarlo.

766
00:56:34,930 --> 00:56:36,700
Dai. Cavolo.

767
00:56:37,330 --> 00:56:39,170
Non è così che funzionano le cose nel mondo degli adulti.

768
00:56:39,230 --> 00:56:42,000
Se fosse così semplice, io...

769
00:56:45,070 --> 00:56:46,070
Cos'è questo?

770
00:56:46,710 --> 00:56:47,710
E' una tangente.

771
00:56:48,310 --> 00:56:52,180
Mangia questo e, per favore, pensaci altre due volte. Promessa.

772
00:56:52,580 --> 00:56:53,580
Ciao!

773
00:56:55,880 --> 00:56:59,050
Corrompere un ragazzo recentemente licenziato. Qual è il punto?

774
00:57:19,210 --> 00:57:22,480
Smettila di fissarlo, ok? Pensi che questo lo metterà a fuoco?

775
00:57:23,380 --> 00:57:26,350
E qui pensavo che finalmente avessimo un vero scoop tra le mani.

776
00:57:28,880 --> 00:57:29,880
Eseguiamolo così com'è.

777
00:57:30,520 --> 00:57:33,490
Questo? Andiamo, non riesci a distinguere gli occhi, il naso o la bocca.

778
00:57:33,690 --> 00:57:35,719
Non si sa mai. Potrebbe essere riconosciuto.

779
00:57:35,720 --> 00:57:37,490
Dai. Non c'è modo.

780
00:57:38,660 --> 00:57:40,730
Una persona lo riconoscerà sicuramente: l'assassino.

781
00:57:41,260 --> 00:57:43,869
Anche se non riesce a identificare il colpevole,

782
00:57:43,870 --> 00:57:45,310
possiamo ancora usarlo per fare pressione su di lui.

783
00:57:45,700 --> 00:57:47,340
Invia un messaggio del tipo "Ti abbiamo visto".

784
00:57:51,910 --> 00:57:52,970
Lasciamoci.

785
00:57:54,940 --> 00:57:55,940
Ehi, Gi Beom.

786
00:57:56,780 --> 00:57:57,860
Ehi, Gi Beom. Stai bene?

787
00:57:58,650 --> 00:57:59,750
Cavolo.

788
00:58:01,150 --> 00:58:03,180
Cosa gli è preso oggi?

789
00:58:03,480 --> 00:58:05,590
Ehi, ehi. Se sei stanco, vai a casa presto.

790
00:58:06,020 --> 00:58:07,866
- Me ne occuperò io. - No, c'è ancora molto da pulire.

791
00:58:07,890 --> 00:58:10,730
Vai a casa e basta. E' quasi l'ora di chiusura comunque.

792
00:58:10,960 --> 00:58:12,006
- Lo farò. - Datemelo qui.

793
00:58:12,030 --> 00:58:13,130
Ascoltami per una volta.

794
00:58:17,600 --> 00:58:19,200
Mi scusi...

795
00:58:25,170 --> 00:58:26,170
E' questo quello che volevi?

796
00:58:26,470 --> 00:58:28,280
SÌ. Grazie.

797
00:58:29,340 --> 00:58:31,420
È piuttosto tardi. Ti andrà bene tornare a casa da solo?

798
00:58:32,310 --> 00:58:34,650
Starò bene. L'autobus mi porterà a casa in pochissimo tempo.

799
00:58:35,420 --> 00:58:36,420
Buona notte.

800
00:58:37,590 --> 00:58:38,650
Buona notte.

801
00:58:39,520 --> 00:58:43,690
(Libreria Kangseong)

802
00:58:45,190 --> 00:58:48,930
Cavolo, dovrebbe tornare a casa prima. È così pericoloso di questi tempi.

803
00:58:51,530 --> 00:58:53,300
Sta iniziando a piovere.

804
00:59:03,440 --> 00:59:04,980
Che cos'è? E' solo uno spaventapasseri.

805
00:59:06,480 --> 00:59:08,750
Se vedi uno spaventapasseri di notte, scappa.

806
00:59:10,950 --> 00:59:12,450
Perché potrebbe non essere uno spaventapasseri.

807
01:00:44,750 --> 01:00:46,480
- Ciao? - Ciao, Tae Joo.

808
01:00:47,150 --> 01:00:48,920
A proposito del corpo...

809
01:00:50,220 --> 01:00:51,420
C'è stato un altro omicidio...

810
01:00:55,520 --> 01:00:56,880
Perché mi chiami per questo?

811
01:00:58,030 --> 01:01:00,260
Hai dimenticato che me ne sono andato, idiota? Sto riattaccando.

812
01:01:01,060 --> 01:01:02,100
La vittima...

813
01:01:04,830 --> 01:01:05,830
È Min Ji.

814
01:01:09,200 --> 01:01:10,200
Chi?

815
01:01:11,940 --> 01:01:12,940
Min Ji.

816
01:01:13,340 --> 01:01:14,340
Ehi, Kang Tae Joo.

817
01:01:15,440 --> 01:01:17,680
- Bastardo! - Che diavolo ci fai qui?

818
01:01:18,350 --> 01:01:21,980
- Ehi, ehi, Kang Tae Joo! - Non può essere qui, signore.

819
01:01:23,150 --> 01:01:24,219
- Ehi, fermalo! - Non farlo entrare!

820
01:01:24,220 --> 01:01:26,720
- Ho detto, fermalo, idiota! - Signore.

821
01:01:26,790 --> 01:01:28,666
- Kang Tae Joo, figlio di una pistola. - Kang Tae Joo! Ehi, punk!

822
01:01:28,690 --> 01:01:31,530
- Solo un secondo! - Ehi, questo figlio di... Ehi!

823
01:01:31,830 --> 01:01:34,306
- Cosa ci fai qui, teppista? - Tu non appartieni a questo posto, bastardo!

824
01:01:34,330 --> 01:01:35,330
Kang Tae Joo!

825
01:01:42,070 --> 01:01:43,870
(Squadra forense)

826
01:02:05,260 --> 01:02:08,730
(Kim Min Ji)

827
01:02:27,750 --> 01:02:30,320
- Ehi, vattene da qui, bastardo! - Ci occuperemo noi di questo.

828
01:02:30,380 --> 01:02:32,860
- Ho detto che abbiamo questo. Uscire. - Perché sei qui? Uscire!

829
01:02:33,450 --> 01:02:34,520
Incredibile.

830
01:02:34,960 --> 01:02:37,160
- Ehi, il suo naso... - Qual è il suo problema? Stiamo lavorando.

831
01:02:37,690 --> 01:02:39,830
Ehi, ehi, Kang Tae Joo.

832
01:02:39,890 --> 01:02:43,300
Ehi, cosa gli è successo? È sangue dal naso?

833
01:02:43,460 --> 01:02:44,470
Cos'hai che non va?

834
01:02:44,830 --> 01:02:48,840
Kang Tae Joo. Ehi, Kang Tae Joo! Ehi, ehi, Kang Tae Joo!

835
01:02:50,140 --> 01:02:52,810
- Kang Tae Joo! Ottieni aiuto! - Ehi, prendi una barella!

836
01:02:52,870 --> 01:02:54,680
- Kang Tae Joo. - Stai bene, signore?

837
01:02:55,410 --> 01:02:57,810
Ehi, sbrigati qui!

838
01:02:58,350 --> 01:03:00,850
- Ehi, corri! - Quindi lo chiami il lavoro della tua vita.

839
01:03:02,280 --> 01:03:04,320
C'era qualcosa che ti faceva...

840
01:03:04,690 --> 01:03:07,320
iniziare questa missione? Una sorta di catalizzatore?

841
01:03:09,190 --> 01:03:10,220
Tutto è iniziato...

842
01:03:13,130 --> 01:03:14,700
Potrebbe essere stato quel giorno.

843
01:03:21,500 --> 01:03:23,100
Adesso tocca a me fare le domande.

844
01:03:24,670 --> 01:03:28,140
Mi hai rovinato tutto, Lee Yong Woo?

845
01:03:35,650 --> 01:03:36,650
Signor Lee.

846
01:03:44,760 --> 01:03:45,760
Accidenti.

847
01:03:46,730 --> 01:03:49,800
Mi sto stancando di ripetermi.

848
01:03:51,330 --> 01:03:54,570
Va bene, va bene. Dato che sono io quello che l'ha fatto comunque,

849
01:03:55,270 --> 01:03:57,040
Potrei anche essere sincero su tutto.

850
01:03:58,110 --> 01:03:59,440
Quindi stai confessando?

851
01:03:59,710 --> 01:04:01,310
È una storia piuttosto lunga, però.

852
01:04:02,080 --> 01:04:03,810
Hai tempo per quello, vero?

853
01:04:05,150 --> 01:04:06,150
Ovviamente.

854
01:04:12,750 --> 01:04:14,020
Da dove cominciare?

855
01:04:14,920 --> 01:04:18,090
Ma devi raccontarmi anche la tua storia.

856
01:04:19,260 --> 01:04:20,800
Non è divertente se parlo sempre io.

857
01:04:21,700 --> 01:04:24,530
Racconta la tua storia e io racconterò la mia.

858
01:04:25,030 --> 01:04:28,770
Completiamo insieme la nostra storia.

859
01:04:32,340 --> 01:04:33,340
"La nostra storia..."

860
01:04:34,040 --> 01:04:35,040
Sì.

861
01:04:36,140 --> 01:04:37,140
Noi.

862
01:05:11,610 --> 01:05:14,120
(Spaventapasseri)

863
01:05:14,350 --> 01:05:15,790
Devo catturare quel figlio di pistola.

864
01:05:16,220 --> 01:05:17,220
Mettiamolo insieme.

865
01:05:17,720 --> 01:05:20,690
- È per questo che sei tornato? - È duro, Seo Ji Won.

866
01:05:20,890 --> 01:05:24,130
Non abbiamo visto traccia di questo ragazzo. Ha senso?

867
01:05:24,490 --> 01:05:27,700
Non la conosci davvero, vero? Ciò significa che anche tu sei preso in giro.

868
01:05:27,760 --> 01:05:28,760
Chiudi la bocca.

869
01:05:30,160 --> 01:05:31,630
Ancora Jeon Kyung Ho? Sul serio?

870
01:05:32,770 --> 01:05:35,500
Ora che ci penso, era tutto solo un'esca.

871
01:05:37,340 --> 01:05:40,540
Kang Sun Yeong! Kang Sun Yeong! Chi è?


